Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents The Future 2011
Vertaald door Simply ReleaseS Topper TackleR
Ben jij wel eens buiten geweest?
Ik bedoel niet tijdelijk.
Ik bedoel buiten geboren, nooit binnen geleefd.
Nooit huisdier geweest, zelfs niet eens een keer, ja?
Dan weet je van het duister waar je eigenlijk niet over mag praten.
Ik had een bloederige poot toen ze me vonden...
en droegen me in een handdoek, naar een ruimte met kooien.
Het was niet leuk daar...
maar ze zeiden, 'We komen terug voor jou, Paw Paw'.
'Paw Paw', zo noemden ze mij...
en elkaar Sophie en Jason.
Kun je wat water voor me halen?
Ik sta niet op. Ik ga alleen even anders zitten.
Als we een hijskraan hadden, dan konden we water krijgen zonder op te staan.
Dan zouden we gewoon... - Hoe zou je dan de kraan opendraaien?
Gewoon met mijn geest.
Het is jammer dat het enige dat je met je geest kunt doen...
iets is dat je gewoon met je hand kunt.
Nou, dat kan ik tenminste, weet je?
Kun je niet iets speciaals met jouw geest?
Alleen de tijd stoppen.
Echt? Dat heb ik me nooit beseft.
Mag ik een voorbeeld zien? - Zet de kraan aan.
Ik wil liever geen water verspillen.
Wil je echt dat ik de tijd stop? - Ja.
Ja? - Ja. Goed dan.
Eén... twee...
Drie.
Je bent hier zo slecht in. - Meen je dat?
Ik dacht dat het wel goed ging.
Hallo, en bedankt voor het bellen met Horizon. com.
Mijn naam is Jason. - Mag ik uw service ID nummer?
Welk besturingssysteem...
En spring, spring.
Ga door met springen.
En omhoog, en er onderdoor rennen.
Kijk eens hoe donker het is. - Ik weet het.
Uitschrijven.
Mijn video is al 10.000 keer bekeken. Heb jij hem al gezien?
Nee, ik, nee. - Dat is niet erg.
Het zou trouwens toch niets voor jou zijn.
En welk besturingssysteem heeft u?
Oké, goed. Kunt u naar 'mail' gaan?
en dan op 'eigenschappen' klikken?
Nee, lees eens voor wat daar staat.
Dank u. Kan ik verder nog iets voor u doen, vandaag?
Dank u, voor het bellen met Horizon.com. Een prettige dag nog.
Hoe ging de les? - Hij is uitgevallen...
vanwege het feit dat ik 'over' gekwalificeerd ben.
Echt? - Ja.
Het gaf wel voldoening, eigenlijk. De president was er.
Obama? - Precies.
en hij verklaarde me...
uit naam van alle belanghebbenden...
vrij om te dansen of wat ik verder ook maar wilde doen.
Zoals dat je bijvoorbeeld altijd op Facebook wilt.
Hij, dat vindt hij wel goed?
Nou, hij weet dat ik me aan het voorbereiden ben...
om iets ongelofelijks te doen...
voor de laatste 15 jaar.
Heeft hij iets over je vriendje gezegd? - Nee.
Hij weet niets van, Shirty. - Shirty, is een privé zaak...
Maar dat brengt me niet in verlegenheid, hoor.
Ik denk dat hij daar wel zal slapen. - Dus we doen echt het beste?
Ik denk het wel. Ik denk dat we er klaar voor zijn.
Klaar voor...
Je weet, ik denk dat we het zijn.
Het is maar voor zes maanden. - Ja, op zijn langst.
Op zijn langst, zes maanden. - En dan kunnen we...
doen wat we willen, voor de rest van ons leven.
Is dit wel groot genoeg? - Ja.
Hallo, we zijn hier voor een adoptie. - Oké.
De dokter loopt achter, dus het duurt een paar minuten.
Goed, bedankt. - Ik ga even naar het toilet.
Oké.
Wil je dat kopen? Mijn vader heeft dat getekend.
Ik woon bij hem omdat mijn moeder een vrije geest is.
Lijkt het op mij? - Ja, dat wel.
Ik heb de telefoonnummers van mij mam en pap, op de achterkant geschreven...
dus als iemand het koopt en het toch niet wil houden...
dan kunnen ze het aan ons terug geven.
Dat is een goed idee.
Ik weet het, maar niemand wilde hem.
Er zijn er zo veel gekocht, maar die van ons is er nog.
Misschien, is het niet wat de mensen zoeken.
Ik vind het wel wat. - Dat hoef je niet te doen.
Nee, ik wil hem. Ik denk dat ik vooruit betaal.
Neem je tijd, het heeft geen haast.
Hij doet het beter, sinds jullie hem brachten, maar hij heeft problemen met de nieren.
Daar is dit voor.
Als je de naald er uit trekt, kun je een druppeltje bloed zien, dat is normaal.
Hij krijgt de onderhuidse injectie één keer per dag...
en dan wissel je de pillen volgorde af om de dag.
Dus maandag, maandag, donderdag, vrijdag, vrijdag en zo verder.
Oké.
Nee, we kunnen hem niet vrijgeven, tot dat die er af zijn.
Hij heeft nog ongeveer een maand te gaan. Jullie kunnen hem ophalen op de 26ste...
maar kom wel op tijd, alstublieft. We zitten overvol en passen euthanasie toe.
Neem maar een momentje met hem. - Oké.
We nemen je in huis...
en aanbidden je en zorgen voor je, voor de rest van je leven.
Wat je ook doet. - Ja.
Want hij kan wel een wilde kat zijn. Dat weten we dus niet echt zeker.
Ik denk niet dat ze hem hadden meegenomen als hij een wilde kat was.
Die vrouw die hier eerder was...
zei dat hij nog maar vijf of zes maanden had, dus is dat inclusief de...
Maar als u heel goed voor hem zorgt...
en hij het naar zijn zin heeft, kan hij nog jaren bij u zijn.
Maar waarschijnlijk niet meer dan vijf jaar.
Ze kwamen terug en namen mij als huisdier...
en ik maakte per ongeluk het geluid...
dat betekent dat ik de kat ben die bij jou hoort.
En terwijl ik dat geluid maakte...
voelde ik dat het zo was.
Het was een soort warm gevoel...
dat niet prettig geweest was om s'nachts, buiten te hebben.
Maar het kwam plotseling bij me op...
dat ik s'nachts, nooit meer buiten zou zijn.
Het kan maar zes maanden zijn. - Dat is als we het slecht doen.
We zullen het niet slecht doen.
Ik moet wel naar New York kunnen, naar mijn ouders.
Nee, één van ons moet altijd hier zijn. - Dus ik moet altijd thuis zijn?
En als ik niet nog vijf jaar technische ondersteuning wil doen?
We zijn veertig over vijf jaar. - Veertig is eigenlijk vijftig...
en dan na de vijftig, is de rest gewoon...
wisselgeld. - Wisselgeld?
Als in, niet genoeg om te kopen wat je echt wilt hebben.
God, dus praktisch gezien is het zo, dat over een maand...
wij het gehad hebben.
Ik heb altijd gedacht dat ik slimmer zou zijn.
Ik dacht ook altijd dat we uiteindelijk rijk zouden zijn.
Ik wil altijd het nieuws volgen maar ik ben al aardig achter geraakt.
En nu is het, wat heeft het nog voor zin?
Ik dacht echt dat ik een wereldleider zou worden.
Ja, dat gaat niet gebeuren. Het is te laat voor ons.
Maar we hebben tenminste nog een maand.
Dat is eigenlijk best lang als je er over nadenkt.
We dachten bijvoorbeeld dat hij vandaag al mee naar huis zou komen...
maar we hebben nog een hele maand om...
Waarvoor? - Ik weet het niet, maar...
als dit onze laatste maand ooit is, zouden we dan niet moeten...
Ja, dat is zo.
Als we over een maand dood zouden zijn, zouden we onze prioriteiten anders stellen.
Dat klopt.
Wat? Het is werk.
Dat was heel gemakkelijk. Was dat gemakkelijk voor je?
Niet echt. - Ja, maar nu ben je vrij om je...
Nee, het kan niet wachten. - Weet je al wat jij gaat doen?
Nee, maar dat is juist leuk. Ik neem het zoals het komt.
Ik hoef alleen alert te blijven en er naar te luisteren.
Maar, wat als het niet... - Stil, ik luister.
Heb je een momentje om te helpen het broeikas effect te stoppen?
Nee, dank je.
Dit staat me geweldig.
Je bent niet natuur bewust. - Ja, dat ben ik wel.
Echt? Dus je houdt van de natuur en naar buiten gaan?
Ik ben blij dat er een buiten is. Ik zou niet willen dat er alleen 'binnen' was.
Daarbij, maakt het niet uit wat ik doe.
Het punt is alert te zijn en alles op te merken.
Ik let speciaal op of iemand me iets geeft of iets tegen mij zegt...
zeker als ze dat doen met hun hand op de deurkruk.
Op een... - Ook toevalligheden, of vergissingen.
Alles dubbel, vlammen met staarten, lichtflitsen van allerlei aard.
Het kan overal vandaan komen.
En wat zal het zijn, denk je?
Ik weet het niet, waarschijnlijk iets diepzinnigs.
Ik hoop dat het niet zo diepzinnig is, dat je mij vergeet.
Ik weet niet, hoe dat zou kunnen gebeuren...
behalve als ik gewond zou raken aan mijn hoofd of...
Wat als je toch gewond zou raken aan je hoofd of als dat mij zou gebeuren.
En we elkaar niet meer zouden herkennen?
We zouden een teken kunnen afspreken. - Nee, want als ik geheugenverlies heb...
dan zou het zijn: 'wie ben jij?' en 'wat betekent dat signaal?'
Waarom geef je me een teken?
Het zou iets moeten zijn dat te allen tijden herkenbaar is.
Is dit het teken? - Ja.
Hallo, ik ben van...
Mijn naam is Jason en ik...
Sorry, ik zag het bordje niet. Ik denk dat ik, ik ga langs de deuren.
Is dat zo? - Ik bedoel, ik heb nog geen...
U zou mijn eerste klant zijn, of niet.
Ja, daar proberen we ons aan te houden. - Ja.
Ja? - Mijn naam is Jason...
en ik ben van, 'van Boom tot Boom'.
Hebt u een momentje om te helpen het broeikas effect te verminderen?
We proberen de visie van de burgemeester te realiseren...
om een miljoen bomen in Los Angeles te planten...
en voor een kleine donatie...
geven we je een gezonde jonge boom.
Dank je.
Zou je dit weg willen gooien. - Natuurlijk.
Hallo, wat is er aan de hand?
Over een uur wordt het internet afgesloten dus zodra je binnenkomt...
ga je opzoeken, wat je wilt opzoeken.
Ik probeer tijd te besparen door het je onderweg te vertellen.
Wacht, waarom wordt het uitgezet? - Ik moest het doen.
Het is alleen voor de komende 30 dagen, oké? Zie je die posters?
Ik ben de enige die dat doet, zo veel. - Maar ik heb het nodig.
Maar niet echt, want we kunnen naar een café gaan.
Dat ga ik doen om mijn dansen te uploaden. Gaat het nog door?
Dus elk moment nu? Het kan nu zo maar afgesloten worden?
Rond 18.00 uur zeiden ze.
We moeten nuttige zaken opzoeken, zoals griep waarschuwingen bijvoorbeeld.
Wat ben jij aan het opzoeken? - Ik weet het niet, een kaart zoektocht.
Een kaart zoektocht, waarheen? - Ik weet het niet.
Zie je, het is niet eens veilig. Er gebeurt een ongeluk en we moeten iets vinden?
Ik heb daaraan gedacht, ik dacht: 'Wat als er iets is dat we echt moeten weten?'
En toen dacht ik, we kunnen het dan gewoon aan iemand vragen, of...
we zouden het gewoon niet weten.
Kerstmis valt op een dinsdag dit jaar. - Kijk daar niet naar.
Nou, ik weet het niet. - Kijk naar dingen die alleen online staan.
Oké.
Hoe lang is dertig dagen?
Het bleek een klein beetje langer te zijn dan bijvoorbeeld, overmorgen.
Buiten, was er geen tijd, geen uren... gewoon levend of niet levend, of vogel.
Nu is er plotseling iets nieuws, wachten...
wachten tot ze me komen halen...
wachten tot mijn echte leven begint.
Ik heb geleerd de seconden te tellen.
Nu, nu.
Hallo, vreemdeling. - Hallo.
Daar gaan we. Daar gaan we, dit is het.
Verdomme. - Het spijt me.
Ik heb me in een vlaag ingeschreven.
Kan één van de andere mensen mijn deel doen? - Welke andere mensen?
De andere vrijwilligers die van deur tot deur gaan.
Er is niemand anders. Jij doet de persoonlijke voorlichting.
Voor heel Los Angeles?
We staan op het punt getuige te zijn van een massieve verandering van bewustzijn.
Wie weet? Je zou degene kunnen zijn, die ons over de streep trekt.
Het honderdste schaap. Ik ben zo jaloers, man.
Jij mag door de hele stad lopen, van huis tot huis helemaal naar de oceaan.
Je leek zo blij dat je een plek, helemaal voor jezelf had.
Hoe zou jij nu moeten weten of ik blij was?
Je voetstappen en bewegingen klonken blij.
Nou, ik was het niet. Ik vroeg me af waar jij was.
Ik begon me eigenlijk een beetje zorgen te maken.
Wees niet boos op me. Ik probeerde me niet te verstoppen.
Ik kon geen geluid uitbrengen.
Ik probeerde het, maar kon niets uitbrengen.
Je had een goede dag.
Je had echt een goede dag.
Je doet daar buiten waardevolle ervaringen op.
Wat ben je aan het lezen? - 'Haardroger, 3 dollar of de beste aanbieding'.
Die vrouw heeft het echt voor elkaar.
Je kunt echt zien dat ze helemaal, 'Carpe Diem' is.
Ze is een eenzame oude vrijster. - Nee, zij is een harde.
Je moet eens uit gaan. Misschien Tammy of Sasha bellen.
Wat moet ik tegen ze zeggen? - Gewoon, hallo.
Dertig dagen, dertig dansen.
Ik heb iedereen een email gestuurd. Ze wachten er allemaal op.
Niemand kan het wat schelen. - Ik weet het.
Ik weet zeker dat het niet zo erg is als je denkt.
Je hebt er nog steeds 28 over.
Hallo. - Jij bent het.
Ik doe de waterkraan uit dan gaan we naar binnen.
Het is een stevige, maar ik doe hem weg, want ik heb er nog een paar...
die nog steviger zijn. Dat zijn professionele modellen.
Maar hij is gereviseerd en zo...
en hij is 10 keer zo veel waard als wat ik je er nu voor reken.
En wat het draad met de tape er omheen betreft...
er zat een klein sneetje in, maar...
ik heb die tape er omheen gedaan voor de veiligheid.
Dit is de aan- en uit- schakelaar, maar laat hem uitstaan tot je zeker weet...
of je warmte wilt of alleen lucht.
Maar dat werkt alleen als je de knop indrukt en naar de aan-positie draait.
Goed, de aan- knop. - Dit zijn wel de beste die er te koop zijn.
Drie dollar. - Een draagbare haardroger.
Ik doe van alles met elektriciteit rondom het huis en repareer van alles.
Dat is waarom ik nooit iets hoef te kopen.
Ik heb de dvd recorder en de stereo gerepareerd en zo.
Als je het aan de praat krijgt, waarom haal je het dan niet gratis?
En er is nog iets als je geďnteresseerd bent. - Het is goed, laat maar zo.
Je kunt altijd terugkomen als je klaar bent.
Als je niet op de derde tel begint...
laat dan maar. Dan is het over. Je praat niet met mij.
Je kent me niet. Je kijkt nooit meer naar mij, oké?
Heb je me begrepen? Ja.
Daar gaan we. Eén...
twee...
drie...
Hallo. - Hoi.
Ik ben Sophie. Ik kocht jouw...
Mijn vriend kocht die tekening die jij gemaakt hebt bij het dierenasiel. Ik...
Bel je om hem terug te geven? - Nee, nee.
We vinden hem heel mooi. - Oké.
Dus je belt om... - Heb je het druk?
Nee, ik ben aan het werk, maar ik... - Waar werk je?
Ik heb een aantal bedrijven die uithangborden en banners maken...
voor beurzen en zakelijke evenementen.
Dus, het is bewolkt.
Maar ik zie het zonnetje doorkomen. - Ja.
Nee, van waar ik ben, zie ik wat platte wolken...
en er is ook een pluizige en de zon komt net om die pluizige heen.
Je kijkt waarschijnlijk in dezelfde richting als ik.
Ik kijk naar het oosten. - Ik ook, ik kijk ook naar het oosten.
We zijn allebei in Los Angeles en we kijken allebei naar het oosten.
Misschien zijn we buren. - Waar woon jij?
Het spijt me. Je hoeft me niet te vertellen waar je woont.
Nee, dat geeft niet. - Wat denk je hier van?
Hoe zou je het vinden als ik mijn raam open doe en schreeuw...
en dan te kijken of je me kunt horen?
Maar hoor ik het dan niet alleen door de telefoon?
Dat is zo.
Laten we ophangen en dan schreeuw ik en als...
Jij belt me terug en zegt me of je me kunt horen.
Als ik het hoor, schreeuw ik gewoon terug. - Dat is goed.
Hoi. - Hé.
Ik heb dit voor je meegenomen.
Wat doe je?
Wat was dat? - Het was een ontlading.
Je lijkt... Heb je een goede dag gehad?
Ja. - Heb jij geen goede dag gehad?
Ja. - Heb je een boom verkocht?
Ja.
Laat mij dat maar doen. - Het gaat wel.
Hallo. - Hoi.
Hoi. - Ik kon niet precies op die tijd schreeuwen.
Ik werd opgehouden. - Ja, ik hoorde niets...
maar ik wist niet of het was omdat je niet... - Ja.
Dat was een grappig gesprek. - Ja.
Wat doe je voor werk, Sophie?
Ik ben danslerares voor kleine kinderen.
Een danser. - Nee, gewoon een lerares.
Vergeet niet je en...
Ik ga niet weg, ik... Moet ik me haasten?
Wat? Nee, nee, blijf maar.
Misschien moet ik een boom bestellen. Hoeveel kosten ze?
10 dollar. - Krijg ik korting als ik er drie neem?
Laat maar.
Oké, wat is jouw huisadres?
Goed, weet je wat? Ik doe dit later wel, dus...
Oké, dag.
Hallo. - Hoi.
Sorry, dat ik je weer stoor, maar...
maar ik wilde vragen, ben je eigenaar van een fabriek of...
Het is meer een pakhuis. Op dit moment ben ik in mijn kantoor, thuis.
Dus als iemand een uithangbord nodig heeft, dan kunnen ze dat bij jou bestellen?
Dit zijn kaarten die ik voor mijn vrouw maak.
Op alle negen verschillende feestdagen, zoals bijvoorbeeld onze huwelijksdag...
en de vierde juli en Pasen en zo.
Dan maak ik een gedicht over ons dagelijkse leven.
Dan verzin ik 15 limericks...
die allemaal anders zijn. Ik heb nog nooit een zelfde gemaakt.
Ik heb er ongeveer 5 of 600 gemaakt, dus dat zijn er nogal wat.
'De kerstvrouw, paradeerde in rode pure kant... '
'en elke beweging die ze maakte, was heel parmant... '
'dus de Kerstman werd flink geil... '
'En daar zat hij, met een harde pijl... '
'dus weg met het bont en ging zitten, op zijn gezicht'.
Hoelang zijn jullie al samen? - We zijn al samen sinds 1948.
Dat is 62 jaar, maar we zijn 60 jaar getrouwd. Heb jij een vriendin?
Ja, maar we zijn nog maar vier jaar samen.
Het kan moeilijk zijn in het begin.
Misschien doet één van jullie iets vreselijks en dat is het moeilijkste om aan te wennen.
Wij hadden dat soort problemen niet, in het begin.
Je zit nu pas midden in het begin.
Oké.
Kom binnen.
Mijn kantoor is daar achter. We gaan het voor je regelen.
Zal ik je jas aannemen?
Het is eigenlijk deel van mijn aankleding.
Oké.
Wie is dat? - Het is een vriendin.
Ze is verkouden. Ze zou eigenlijk even moeten slapen.
Mag ik haar even zien?
Voilŕ. - Hoi.
Hoi.
Dus dit is een basis binnen en buiten banier. En je kunt natuurlijk elk lettertype kiezen.
Of je eigen lettertype meebrengen, en dan gebruiken we dat.
Wat wil je dat er op komt? - Ik weet het nog niet.
Oké, heb je enig idee hoe groot hij moet worden?
Nee, nog niet.
Oké. Waarom begin je niet met dat in te vullen?
Beste persoon, ik schrijf dit aan u een brief gemaakt zonder een potlood te gebruiken.
Dus ik hoop dat u het kunt lezen.
Overdag weet ik dat ik van u ben maar als de nacht komt ben ik alleen.
Dat ben ik altijd geweest en zal ik altijd blijven terwijl...
het alleen de zon is... die het geweldige gevoel terug geeft...
van weer een huisdier te zijn.
Alsjeblieft, kom snel, de nachten worden langer.
De uwe, Paw Paw.
Nog 21 dagen tot Paw Paw.
Dus je hebt, negen dansen gemaakt?
Ik zou willen dat het net een klein beetje mooier was.
Ik zit er vlak tegen aan, weet je.
Maar het is aan iedereen om zelf te beslissen.
Ik moet het aan elke nieuwe persoon weer opnieuw uitleggen.
Is dat Tammy of Sasha? - Laten we gewoon niet open doen.
Laten we gewoon niet open doen. - Hallo?
Ik denk dat we het liedje op moeten zetten.
Je weet wel, het teken. - Echt?
Waar is het draad van de oplader? - Ik weet het niet.
Ik denk dat hij in de auto ligt. - Wil je hem gaan halen?
Niet echt. Maar als jij het wilt, moet je het doen.
Laat maar, het is niet...
Wacht even.
Ik moet denk ik gaan. - Nee, wacht even
Ik heb iets dat ik je wil geven, dus ik ben zo terug.
Voor jouw kat.
Hoi.
Wat is dit? - Vind je mijn ketting niet mooi?
Hij is een beetje slonzig.
Goed, dan begrijp je het. - Wat is...
Het betekent... - Het betekent dat ik wil neuken.
Is dat, een geheim signaal?
Kent iedereen het? - Nee.
Sommige vrouwen kijken naar een ketting...
en zien gewoon een vent die een ketting om heeft.
Ja? Ik denk dat ik één van die vrouwen ben.
Ik geloof niet dat ik één van die vrouwen ben. - De aap is uit de mouw.
Heb je trek? Wil je een mandarijn?
Ik heb ook limonade.
Er is iets gebeurd vandaag. - Met jou?
Met mij, ja.
We hebben nog wat tijd...
meer dan een maand.
Dit is echt pas het begin.
We hebben nog zeker 50 jaar samen en het wordt alleen maar beter.
Dit is eigenlijk de slechtste tijd, waar we nu in zitten.
Is dat zo? - Ik denk het wel.
We zullen vreselijke dingen doen, maar...
En dat weet je allemaal...
door gewoon op te letten? - En door alles te zien, ja.
Waarom is dit hier?
Ik weet het niet. - Ik ook niet.
Misschien weten we niet alles.
Ik was de keuken aan het schoonmaken...
en toen voelde ik dat je keek terwijl ik het blad afveegde.
Maar alsof, alsof het fascinerend was, begrijp je dat?
Alsof een ster z'n hond uitlaat of boodschappen doet of zo.
Zo voelde ik me de hele dag. - En is dat goed?
Misschien kunnen we iets afspreken, want ik kijk graag naar jou.
Ja, ik denk dat het heel saai zou zijn voor jou, zeker als ik slaap.
Nee, dat denk ik niet. Je zou me heel blij maken...
Zou je dat leuk vinden?
Nee.
Ik bedoel, als het echt de hele tijd was dan zou ik nooit iets te hoeven doen.
Ik zou het niet te hoeven proberen.
Ik had het helemaal mis met jou. Ik dacht dat je meer...
Meer wat? - Ik weet het niet. Onafhankelijk.
Ja, nou...
Nu dit gebeurd is, wat heb ik nog voor opties?
Traditioneel, vertellen mensen elkaar de waarheid of ze liegen.
Ik zou dat nooit kunnen.
Jason en ik zijn heel hecht.
Ik zou al die dingen nooit kunnen doen.
Ja, je hart klopt... - Ik moet je iets vertellen.
Wat? - Ik moet je iets vertellen.
Wat? - Oké.
Eén ding...
is...
Eén ding is dat ik wild ben. - Oké.
Nee, het is niet oké.
Als ik je zeg dat ik...
Geef hem niet de schuld, want ik deed het.
Hem, wie? - Marshall.
Wie?
Maar we kennen hem niet.
Je ziet er zo vreemd uit.
Als je jouw eigen gezicht kon zien, zou je lachen.
Ik vertrek morgenochtend.
Wacht even. Wacht even, en blijf hier.
Oké, goed. Ik weet niet wat er aan de hand is, maar...
als je iets heel vervelends gaat zeggen, kun je dan heel even wachten?
Ik heb nog heel even nodig, goed? Geef me een momentje...
voor je zegt wat je wilt zeggen. - Ik wil gewoon dat je weet...
Dat is genoeg, je bent vrij. Ga maar, ga maar naar Gabi.
Gedraag je natuurlijk.
Zwaai.
Wat doe ik?
Je wilt naar China? - Wat?
Je bent, alsof je... - Ik denk dat het misschien racistisch is.
Blijf stil staan. - Is er een bij?
Zoals je er uitziet in dat licht, dat is perfect.
Ik vind deze lakens erg mooi. - Ze zijn 1000 dradig.
Wat gaat er nu gebeuren?
Nu gaan we seks hebben en jij eet een ijsje.
Jij kijkt tv en ik kijk naar jou.
Heb je echt ijs?
Dus zo is het.
Wat is je plan voor de lange termijn?
Ik denk dat ik weer terug kan gaan als de zon onder gaat.
Maar je kunt niet van hand blijven wisselen.
Wat doe je?
Sorry, ik ben iets vergeten.
Wat? - Het is niet belangrijk.
Alles zou perfect zijn daar...
als in een droom.
Maar eigenlijk geen droom, want ik zou nooit meer wakker worden.
En al gauw zou ik me...
mijn oude leven niet meer kunnen herinneren.
Denk je dat als ik mijn hand beweeg, het dan al morgen zal zijn?
Morgen? - Het zou vrijdag zijn.
Wat? - Het is nu al dagen 03.14 uur.
Maar als ik mijn hand zou bewegen, dan zouden we hier beginnen, niet?
Ik beweeg mijn hand en ze gaat zitten en we stoppen dan gewoon met praten.
Nee, het zou vrijdag zijn. - En dan is ze weg.
Ik beweeg mijn hand en ze is weg. - Maar ze...
Ze is aan het neuken. Ik beweeg mijn hand en ze neukt hem.
Maar misschien niet, misschien niet.
Je weet niet wat er gebeurt om 03.15 uur.
Ja, dat weet ik wel. Ik weet precies wat er gebeurt om 03.15 uur.
Om 03.15 uur gaan we samen terug naar bed...
en zij zal haar benen niet rond mijn benen krullen...
en we zullen niet in slaap vallen.
En dan s'ochtends, zal ze niet zeggen: 'Hallo, vreemdeling'.
En dan hebben we geen gewone dag, gewoon een gemiddelde, saaie dag.
En we zullen geen kinderen krijgen en worden niet samen oud.
En we zullen niet op ons leven terug kijken...
omdat we elkaar niet eens zullen kennen. Dat is wat er gebeurt om 03.15 uur.
Maar dat weet je niet zeker. Misschien komt het uiteindelijk goed.
Ja, of niet. - Of niet.
Maar, dat zou ik het niet kunnen verdragen. - Maar dat kun je wel.
Mam zegt, dat je me ophaalt. - Heb je jouw rugzak?
Hij ligt in de auto.
Ik ben gewoonlijk tussen 17.30 en 18.00 uur thuis.
Doe open, alsjeblieft. - Hoe laat ben jij thuis?
Dezelfde tijd ongeveer, 17.30 of 18.00 uur.
Misschien 16.00 uur.
Dag. - Dag.
Ik kan je nu al zeggen, dat ze de komende zes maanden niemand nodig hebben.
Echt? Ik kan Frisky Feet doen. - Er is al iemand voor Frisky Feet.
Ze hebben een nieuw meisje. Ze zat bij het Cirque du Soleil.
Ze kan op haar duimen lopen. Ja.
Oké. - Er is één vacature.
Tammy en Sasha.
Je bent zwanger. - Dat zijn we allebei.
Hoe kan dat zo snel? - We hebben je al een tijdje niet gezien.
Ja, ik weet het.
Ik wilde wel steeds... Het is nog maar een paar weken.
Hoe voelt het? - Het is een last, maar ook fantastisch.
Dat omschrijft het precies.
Ik dacht dat jullie... - Barry en Carrie dit is Sophie.
Hallo. - Hallo.
Dus je werkt hier nog steeds? - Ja.
Maar ik werk nu hier, ja.
Maar, het is wel een beetje lastig.
Het is lastig, maar wel fantastisch? - Niet echt.
Waar zijn jullie moeders? - Die zijn al een paar jaar overleden.
Ik denk dat je ze uit het oog verloren bent.
In ieder geval zijn we hier voor het inschrijven van onze dochter Jaylene...
voor het pre-ballet. - Oké.
Als jullie het bovenste gedeelte van dit formulier zouden kunnen invullen.
Natuurlijk.
Je bent zo moe en je arm is zo zwaar.
Leg hem maar gewoon neer.
Als het gaat lukken, kunt u me dan een kleine hint geven...
een soort teken of zo. - Ik weet helemaal niets.
Ik ben ook maar een rots in de hemel.
Oké.
Laten we gaan, start hem maar.
Ik? Ik dacht dat jij het zou doen.
Wacht, dus dit is het, dit is het vanaf nu?
Ik denk het. - Wat denk je van...
Wat denk je van...
Hebben we deze dag al eens doorleefd? - Die dag zou dan vandaag moeten zijn...
maar hij is al bijna voorbij.
Ik kan niet geloven dat je het niet kunt.
Je doet de seizoenen, dag en nacht, de getijden.
Nee hoor, de oceaan is zo groot en ik ben zo ver weg.
Ik zou wel wat hulp kunnen gebruiken.
Het is een mooie dag, vind je niet? - Ja.
Een mooie dag, een mooi meisje.
Kom in mijn armen, kom in mijn leven.
Je verlicht mijn dagen, je verwarmt mijn nachten.
Je maakt mijn wereld meer dan goed
Allemaal originele tekst. - Ik wist niet dat je kon zingen.
Jij brengt dat in mij naar boven. Ik weet het niet.
Geloof je in maatjes voor het leven?
Stop. - Oké, meisje.
Zaklamp of geen zaklamp? - Geen zaklamp.
Slaap lekker.
Ze kan daar niet in slapen.
Ja, dat kan ik wel. - Ze kan er uit.
Maar het is koud. Wat als je moet plassen?
Ik plas hier, als een soldaat. - Het komt wel goed met haar.
Kom maar gewoon binnen, als je het zat bent.
Alsjeblieft, ga weg.
Is het te heet?
Mag ik de tekening terug? Die van mij.
Die is waar ik gewoond heb.
Die man heeft hem.
Ik ben wat hij zoekt. - Zei hij dat?
Op het moment voordat het gebeurde dacht ik nog steeds: 'Maar ik ben van hen'.
'Ik hoor bij hen'. En toen gebeurde het.
Ik ging dood, echt.
Maar zelfs toen ik dood was, bleef ik in mijn kooi...
omdat ik het gewoon niet kon geloven.
Ik wilde nog op ze wachten.
Laat me gewoon voor altijd wachten wetende dat ze op een dag zullen komen.
Maar dat was onze kat. Hij was al van ons.
Het spijt me, we hebben zelfs nog een extra dag gewacht.
Ik heb uw echtgenoot dit zojuist allemaal verteld.
Ja?
Hallo, mijn naam is Jason en ik ben van, van Boom tot Boom
Hebt u een moment om te helpen met het terug brengen...
Ik ben niet geďnteresseerd.
Dat is niet erg.
Het is misschien toch al te laat hier voor. - Wat?
Je weet hoe, zoals in de tekenfilms...
als het gebouw geraakt wordt door de slopersbal...
net voordat het gebouw omvalt...
er altijd een moment is van perfecte stilte...
voordat hij echt instort.
Wij zitten op dat punt.
De slopersbal heeft dit allemaal al geraakt...
en dit is het moment, net voor het allemaal in elkaar valt.
Is dat de officiële lezing? - Nee, ik heb gewoon dat gevoel.
Waarom ga je dan overal langs?
Ik vond het geweldig, al die...
De lucht en het gras, ja...
maar het waren dus alleen maar de mensen en de huizen en...
de auto's en de tv en de muziek.
Ik houd gewoon van deze plek.
Het spijt me, wat ben je... - We verkopen bomen.
Dat maakt niet uit. Nee, bedankt.
Waar woont hij? - Tarzana.
Waar is dat ook al weer? - Dat is in Napa Valley.
Al mijn spullen liggen trouwens in de auto. - Oké.
Alles moet er zo gewoon voor je uitzien.
Het voelt vast als terugkomen naar de plaats die je verlaten had.
Dat moet fijn zijn.
Maar het is er niet meer, trouwens.
Dit is totaal nieuw land nu. - Oké.
Oké, wat?
Je kunt het nergens mee eens zijn omdat ik niets voorgesteld heb.
Mijn punt is dat hier niets is voor jou, om naar terug te komen.
Als dat is waar je mee bezig bent. Er is gewoon, er is niets.
Oké, ik weet het. Ik zeg, oké, tegen niets.
Ik ging terug voor hem.
Ik weet het, ik ook. We waren te laat.
Nog maar één nacht...
en dan ga je morgenochtend.
Na een lange tijd, een lange, lange tijd...
Gaf ik het op. Niet meer wachten.
Het blijkt, dat het leven maar een begin is...
en nu is het begin dus voorbij.
Ik ben niemands kat.
Ik ben zelfs geen kat meer. Ik ben niet eens mezelf.
Het is warm, het is licht.
Het gaat maar door en door...
Vertaald door Simply Releases Topper TackleR
www.simplyreleases.com